1 00:00:45,740 --> 00:00:47,856 Верујте ми, знам шта радим. 2 00:01:12,620 --> 00:01:15,498 ко си ти Стани, ски клошару! 3 00:01:29,940 --> 00:01:34,650 'Прошло је 12 сати од градоначелниковог ћерка је први пут пријављен нестанак. 4 00:01:34,740 --> 00:01:40,178 „Полиција верује да је киднапована или... је само веома добар у скривању. 5 00:01:40,260 --> 00:01:43,411 - 'Отмица...' - Било је време, шефе. 6 00:01:43,500 --> 00:01:46,936 господине градоначелниче, полицијски ауто је ово пронашао у телефонској говорници. 7 00:01:47,020 --> 00:01:49,818 Анонимни позивалац нас је обавестио. 8 00:01:49,900 --> 00:01:53,495 „Имамо вашу ћерку. Плати нам милион долара или ћемо је убити. 9 00:01:53,580 --> 00:01:55,571 „Детаљи касније. угодан дан. " 10 00:01:57,060 --> 00:01:59,016 1 милион долара! Господе добри! 11 00:01:59,100 --> 00:02:02,649 Ваш кућни чувар је у критичном стању. 12 00:02:02,740 --> 00:02:05,493 Јадник. Био ми је као запосленик. 13 00:02:05,580 --> 00:02:08,140 „Ми смо на месту догађаја пљачка продавнице пића 14 00:02:08,220 --> 00:02:11,257 'спречен од овог човека - Инспектор Следге Хаммер. 15 00:02:11,340 --> 00:02:14,138 „Инспекторе Хамер, реците нам шта се догодило. ' 16 00:02:14,220 --> 00:02:18,577 „Па, госпођице, ушла су два насилника и претио власнику пушкама. 17 00:02:18,660 --> 00:02:23,415 'Извукао сам свој Магнум и убио их обоје, онда сам купио јаја, мало млека 18 00:02:23,500 --> 00:02:25,695 'и мало коктела. ' 19 00:02:25,780 --> 00:02:29,739 „Инспекторе, то сте радили у радњи апсолутно неопходно?' 20 00:02:29,820 --> 00:02:32,698 „О, да, уопште нисам имао намирнице. ' 21 00:02:33,540 --> 00:02:37,135 Овај Следге Хаммер... ко је он? 22 00:02:37,220 --> 00:02:40,769 Претња. Некада је пуцао пуцњаве упозорења на шетаче. 23 00:02:40,860 --> 00:02:44,978 После овог инцидента, суспендовао сам га са наредбом да не излази из његовог стана. 24 00:02:45,060 --> 00:02:47,255 Скините га и ставите на овај случај. 25 00:02:47,340 --> 00:02:53,688 Господине градоначелниче, прича се да је овај човек разговара са својим пиштољем као да је особа! 26 00:02:53,780 --> 00:02:58,092 Ово није отворено за дискусију. Ово је наређење. Хоћу Следге Хаммер! 27 00:03:08,380 --> 00:03:12,339 Какав је то рекет?! 28 00:03:12,420 --> 00:03:16,572 Хоћеш ли ставити поклопац на то! 29 00:03:16,660 --> 00:03:19,174 хало? Само тренутак. 30 00:03:19,260 --> 00:03:24,618 Хеј, људи, покажите мало обзира! Држи се доле! На телефону сам, а? 31 00:03:24,700 --> 00:03:28,454 Хеј, други људи живе овде, у реду?! 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,496 ОК, хајде, причај са мном. 33 00:03:31,380 --> 00:03:33,496 Добио си га. Одмах долазим. 34 00:03:35,700 --> 00:03:38,373 Чујеш ли то? Прекинуо сам суспензију. 35 00:03:38,460 --> 00:03:41,418 Изгледа да не могу да задрже добар човек доле, а? 36 00:03:41,500 --> 00:03:43,252 Или и ја. 37 00:04:02,500 --> 00:04:05,651 - Следге Хаммер! - Шта се дешава? 38 00:04:05,740 --> 00:04:07,856 Имам снајпериста на том крову. 39 00:04:11,060 --> 00:04:14,609 Онај глупи кретен који једе јогурт! 40 00:04:14,700 --> 00:04:16,850 - Зграда евакуисана? - Да. 41 00:04:19,100 --> 00:04:22,251 Имамо гамад на крову... али имам идеју. 42 00:04:22,340 --> 00:04:24,900 - С ким то причаш? - Нико. 43 00:04:38,620 --> 00:04:41,180 ста то радис? Бићеш убијен! 44 00:05:05,060 --> 00:05:07,016 Мислим да сам га ухватио. 45 00:05:19,060 --> 00:05:23,053 - У чему је проблем? - Ужасна машина ми је узела новац. 46 00:05:23,140 --> 00:05:25,415 Одмакни се од тога. 47 00:05:25,500 --> 00:05:27,252 Не! 48 00:05:33,660 --> 00:05:36,811 Хаммер! У мојој канцеларији одмах! 49 00:05:41,580 --> 00:05:45,129 Шта сам ти рекао о пуцању из пиштоља унутра? 50 00:05:45,220 --> 00:05:47,176 Овај, рекао си, овај... не ради то. 51 00:05:47,260 --> 00:05:50,809 Проклето тачно! И скини те проклете сунчане наочаре! 52 00:05:50,900 --> 00:05:53,016 - Какве наочаре за сунце... - Рекао сам, скини их! 53 00:05:55,580 --> 00:05:59,858 Ниси могао да одолиш, ниси могао да одолиш да разнесеш зграду 54 00:05:59,940 --> 00:06:02,738 на путу на посао, можеш ли, Хаммер? 55 00:06:02,820 --> 00:06:06,938 Видите, једини начин да се борите против криминалаца је да буду дивљи од њих. 56 00:06:07,020 --> 00:06:11,138 - Пов! То је моја порука. - Осећам да ми долази мигрена. 57 00:06:11,220 --> 00:06:12,892 Овде је мигрена. 58 00:06:12,980 --> 00:06:16,734 Разлог зашто имате ове главобоље да ли ти је врат ван линије. 59 00:06:16,820 --> 00:06:19,380 Потребно вам је прилагођавање киропрактике. 60 00:06:19,460 --> 00:06:21,974 Да ли је боље? 61 00:06:22,060 --> 00:06:26,258 Ти садиста, изопачени, крволочан, варварски... 62 00:06:26,340 --> 00:06:28,774 Позови ме да ме обасипаш комплиментима? 63 00:06:28,860 --> 00:06:32,250 Не! Чули сте шта се догодило градоначелниковој ћерки? 64 00:06:32,340 --> 00:06:35,571 - Не. - Хаммер, зар не читаш новине? 65 00:06:36,300 --> 00:06:41,328 Не, добијам информације од поузданијих извори као што су гласине и мала деца. 66 00:06:42,500 --> 00:06:45,936 Киднапована је синоћ из самог градоначелниковог дома. 67 00:06:46,740 --> 00:06:52,053 Ви сте лично тражени да води истрагу о овом питању. 68 00:06:52,140 --> 00:06:55,576 Захтевано? Стварно? од кога? 69 00:06:55,660 --> 00:07:00,450 од мене. Импресиониран сам начином добићеш резултате, Хаммер. 70 00:07:00,540 --> 00:07:03,771 рекао је шеф Рајснер сте добили информације од осумњиченог 71 00:07:03,860 --> 00:07:07,216 тако што ћете га везати за свој ауто и вукући га кроз пола града. 72 00:07:07,300 --> 00:07:11,851 Не, то је кревет! Пола града? Не, никада нисмо напустили паркинг. 73 00:07:12,820 --> 00:07:16,449 Шефе, сматрам да је овај човек савршено рационалан. 74 00:07:16,540 --> 00:07:18,337 Неко смета ако пушим? 75 00:07:18,420 --> 00:07:22,049 Запали цигарету преда мном, господине, знаш шта добијаш? 76 00:07:22,140 --> 00:07:24,370 - Вау! Не! - Штапић жваке. 77 00:07:24,460 --> 00:07:27,975 Генерални хирург је одредио да је пушење лоше за вас. 78 00:07:28,060 --> 00:07:30,016 Зашто једноставно не одустанеш? 79 00:07:30,860 --> 00:07:34,091 - Извините. - Ах, детективе, уђите. 80 00:07:34,180 --> 00:07:39,174 Упознајте детектива Дори Дореау. постоји нико више упућен у своју област. 81 00:07:40,180 --> 00:07:44,219 - Распоредите ствари по абецедном реду? - Хаммер, упозоравам те! 82 00:07:44,300 --> 00:07:48,657 У реду је капетане, моја прошлост у психологији и тактици одбране 83 00:07:48,740 --> 00:07:51,618 треба да се држи против сваке шале. 84 00:08:02,580 --> 00:08:06,539 Глас човека који је звао са поруком о откупнини је залепљена траком. 85 00:08:06,620 --> 00:08:10,772 Припада вођи тајног терористичка група позната као АВОН. 86 00:08:10,860 --> 00:08:13,658 Авон? Динг донг! 87 00:08:13,740 --> 00:08:18,291 Аллиед Виолент Оффенце Нетворк. Можемо ли угасити светла, молим? 88 00:08:18,380 --> 00:08:20,769 Држите тај пиштољ у футроли! 89 00:08:28,220 --> 00:08:30,575 Ово је симбол организације. 90 00:08:31,700 --> 00:08:34,214 Осећам да то говори само за себе. 91 00:08:36,420 --> 00:08:39,457 Ово је вођа групе - Чудан Вилијард Луксли. 92 00:08:39,540 --> 00:08:42,373 Његова породица је била тако сигурна испао би покварен, 93 00:08:42,460 --> 00:08:46,089 дали су га на усвајање три године пре него што се родио. 94 00:08:46,180 --> 00:08:49,934 Ово је Фелиз Навидад, ватрени латински револуционар 95 00:08:50,020 --> 00:08:53,729 који су илегално ушли у ову земљу представљајући се као Хулио Иглесијас. 96 00:08:55,620 --> 00:09:01,377 На крају, имамо бившег члана Курт Кругл, одвратни перверзњак. 97 00:09:01,460 --> 00:09:05,009 Први пут ухапшен пре пет година за вођење љубави са ватрогасним хидрантом. 98 00:09:05,100 --> 00:09:10,254 Наплаћено му је и паркирање испред од тога. Можемо ли добити светла, молим? 99 00:09:12,060 --> 00:09:16,815 Наћи ћу Кругла, мучити га и ухватити га да ми кажеш где су ти ђубре. 100 00:09:16,900 --> 00:09:22,338 Није ме брига које методе користите, Хаммер, само врати моју ћерку. 101 00:09:22,420 --> 00:09:24,376 Хоћу, господине, жив или мртав. 102 00:09:25,060 --> 00:09:27,813 Поента је да је вратимо живу, Хаммер. 103 00:09:27,900 --> 00:09:33,497 Тачно, жива, наравно. Кад кажем мртав... Не, не, не знам где ми је глава. 104 00:09:35,020 --> 00:09:39,457 Хеј, Следге, моја је идеја да ти и Дореау 105 00:09:39,540 --> 00:09:41,895 би некако... удружио се... 106 00:09:41,980 --> 00:09:43,732 на овом случају. 107 00:09:44,780 --> 00:09:47,055 Она је, овај... Она је жена, господине. 108 00:09:47,860 --> 00:09:52,217 Мислим, она је жена. Погледај је. Она је жена, господине. 109 00:09:52,300 --> 00:09:55,770 Она је очигледно жена. Нећу да будем партнер са женом. 110 00:09:55,860 --> 00:09:59,375 Партнерићете са Пијом Задором ако ти начелник то тражи! 111 00:09:59,460 --> 00:10:03,169 - Једини партнер који ми треба је мој амиго! - Рекао сам ти... 112 00:10:06,140 --> 00:10:09,655 - Извините, капетане, то је био рефлекс. - Рефлекс? 113 00:10:12,220 --> 00:10:14,176 Хајде, дамо. 114 00:10:17,900 --> 00:10:21,449 Тај човек прави Рамба личи на Пее-вее Хермана. 115 00:10:27,220 --> 00:10:30,292 Претпостављам да возиш. Боље потражите Круггле. 116 00:10:30,380 --> 00:10:34,339 Види, докле год смо заглављени заједно, да разјаснимо једну ствар. 117 00:10:34,420 --> 00:10:38,857 Ја сам момак, ја сам човек, ја сам момак и ја зовем пуцње. Разумијеш? 118 00:10:38,940 --> 00:10:42,216 Ја пуцам и пуцам, цомпрехендо? 119 00:10:42,300 --> 00:10:45,451 Кладим се да мислите да би све жене требало да буду боса и трудна. 120 00:10:45,540 --> 00:10:48,577 Не, охрабрујем жене да носе ципеле. 121 00:10:48,660 --> 00:10:51,857 Зашто не одустанеш овај адолесцент, мачо полицајац? 122 00:10:51,940 --> 00:10:56,297 Људски је немогуће да било ко буде нихилистички као што се претвараш. 123 00:11:07,060 --> 00:11:08,812 Стој, пизза лице! 124 00:11:11,060 --> 00:11:13,813 - Ту сте, госпођо. јеси ли добро? - Хвала ти! 125 00:11:13,900 --> 00:11:17,210 Овакве ствари не би требало да се десе. Збогом. 126 00:11:17,300 --> 00:11:19,973 У реду, устани, траво, брзо! 127 00:11:22,380 --> 00:11:26,771 - Хаммер, шта то радиш? - Научићу ову генетску грешку лекцију. 128 00:11:26,860 --> 00:11:30,614 Ми смо испред Градске куће. Хоћеш да будеш приведен због полицијске бруталности? 129 00:11:30,700 --> 00:11:33,214 какав... 130 00:11:33,300 --> 00:11:37,418 У реду, у реду, нећу чак ни дотакни се овог морског јежа. 131 00:11:37,500 --> 00:11:42,620 Одмакни се, Дореау. Дакле, велики погодак, време је да изаберете некога своје величине. 132 00:11:43,300 --> 00:11:45,450 - Удари се у уста. - Шта? 133 00:11:45,540 --> 00:11:50,091 Чуо си ме, удари се у устима управо сада. То је наређење. 134 00:11:51,820 --> 00:11:55,335 Ма дај, теже од тога. Иначе ћу то урадити. 135 00:11:58,060 --> 00:12:02,019 У реду, то је било лепо. Сада се удари у стомак. 136 00:12:03,100 --> 00:12:06,217 Понестаје ми времена. Само докрајчи себе. 137 00:12:24,900 --> 00:12:27,698 Верујте ми, знам шта радим. 138 00:12:27,780 --> 00:12:30,852 у реду, хајде да претражимо шавове стране овог града 139 00:12:30,940 --> 00:12:34,489 и нађемо се љигавац по имену Кругл. 140 00:12:37,820 --> 00:12:40,971 Препоручујем вам да инвестирате у компанији Индустрија... 141 00:12:58,700 --> 00:13:01,851 - Сигуран си да је овде? - То је његов комби. Девојке чекају у колима! 142 00:13:01,940 --> 00:13:05,455 - Да, са тобом сам. - Убићеш ме због тебе! 143 00:13:05,540 --> 00:13:08,213 Ја сам полицајац, а не неки уценик. 144 00:13:08,300 --> 00:13:12,054 У реду. Само се побрини да нико долази за мном, ОК? 145 00:13:16,580 --> 00:13:20,129 - ОК, даме, сачекајте у стану. - Не говоре енглески. 146 00:13:23,140 --> 00:13:25,938 - Говорио си савршено шведски. - Само речи које знам. 147 00:13:26,020 --> 00:13:29,649 У реду, види, ја сам полицајац. Моје име је Следге Хаммер. 148 00:13:29,740 --> 00:13:32,015 Следге Хаммер? 149 00:13:32,100 --> 00:13:37,652 - Водим те на испитивање. - Чекај, морам прво да се обучем. 150 00:13:37,740 --> 00:13:41,699 - Па, само напред и уради то. - Можеш ли да се окренеш? 151 00:13:41,780 --> 00:13:44,852 Молим те? ја сам скроман. 152 00:13:52,060 --> 00:13:55,689 ОК, сад сам пристојан, смрдљиви пандуре! 153 00:13:57,620 --> 00:14:00,054 Увек држите пиштољ на себи током масаже? 154 00:14:00,140 --> 00:14:05,976 Како ћу иначе добити жену да ми даш једну? Баци комад, а? 155 00:14:07,020 --> 00:14:08,578 Полако. 156 00:14:15,260 --> 00:14:17,216 Чуо сам пуцањ. 157 00:14:19,780 --> 00:14:21,736 Здраво! 158 00:14:23,660 --> 00:14:27,778 Дореау, то је било претерано насилно и потпуно непотребно. 159 00:14:27,860 --> 00:14:29,816 Волео сам то. Била је то поезија у покрету. 160 00:14:29,900 --> 00:14:33,859 Хвала. Био сам најбољи у класи у борби прса у прса. 161 00:14:36,140 --> 00:14:40,133 - Волео бих да се борим са тобом некада, Дореау. - У реду си. 162 00:14:41,740 --> 00:14:45,892 - Па шта мислиш ко је каубој? - Менаџер. Мој добар пријатељ. 163 00:14:45,980 --> 00:14:50,496 Хајдемо одавде пре него што се пробуди. У реду, смутљиво, идемо. 164 00:14:51,540 --> 00:14:53,496 Ово је био божићни поклон. 165 00:14:58,620 --> 00:15:01,578 Рекао сам ти сто пута, Не знам ништа! 166 00:15:03,540 --> 00:15:07,215 Овде је хладно. Могу ли добити топлу кафу или тако нешто? 167 00:15:09,140 --> 00:15:12,815 Да, наравно. Дореау, додај ми топлу кафу, хоћеш ли? 168 00:15:12,900 --> 00:15:15,175 - Овде је хладно. - Да. 169 00:15:15,260 --> 00:15:17,216 Бррр! 170 00:15:20,660 --> 00:15:24,130 Вау! Заборавио сам да ти дам шољу! Жао ми је, Круггле! 171 00:15:24,220 --> 00:15:27,371 - Шта то радиш? - Урадио си то намерно. 172 00:15:27,460 --> 00:15:30,736 Не можеш то, човече, имам своја права! 173 00:15:30,820 --> 00:15:35,575 Слушај, ја сам Следге Хаммер. не дајем проклетство о правима злочинаца! 174 00:15:35,660 --> 00:15:39,619 Једина права која ме занимају у одбрани су права... 175 00:15:39,700 --> 00:15:41,850 - Амерички грађани! - Ја сам грађанин. 176 00:15:41,940 --> 00:15:44,613 Умукни! Немој ме збунити. 177 00:15:47,580 --> 00:15:50,094 Не говорим вам ништа. 178 00:15:53,020 --> 00:15:55,454 ОК, љигавко. 179 00:15:57,060 --> 00:16:00,291 - Водим те у циркус. - Циркус? 180 00:16:02,620 --> 00:16:05,054 Никада раније нисам био у циркусу. 181 00:16:06,460 --> 00:16:09,657 О чему причаш, човече, Идем у циркус? 182 00:16:09,740 --> 00:16:11,696 Ово је супер. 183 00:16:12,460 --> 00:16:16,009 У реду Кругл, последњи пут... шта ти знаш 184 00:16:16,100 --> 00:16:19,297 Не плашиш ме, човече, нећеш пуцати. 185 00:16:19,380 --> 00:16:22,531 - ОК, ОК, разговараћу! - Хаммер! 186 00:16:22,620 --> 00:16:27,216 Овај... Луклеи, рекао је да он и неки од стара банда ће се окупити 187 00:16:27,300 --> 00:16:29,256 и киднапују градоначелникову ћерку. 188 00:16:29,340 --> 00:16:32,059 Питао ме је да ли желим да помогнем. Рекао сам му: "Нема шансе!" 189 00:16:32,140 --> 00:16:34,700 - Шта још? - То је то, кунем се! 190 00:16:36,860 --> 00:16:42,457 Ох, да, Луксли је рекао да јесу једна особа ради изнутра. 191 00:16:42,540 --> 00:16:44,610 - Да, ко је то био? - Не знам. 192 00:16:46,740 --> 00:16:49,174 Неко близак градоначелнику, то је све што знам. 193 00:16:49,260 --> 00:16:52,935 - Да? СЗО? - Он... није рекао. 194 00:16:54,580 --> 00:16:58,619 Молим те пусти ме, пусти ме. 195 00:17:00,580 --> 00:17:02,935 Дореау, стави ми тај повез. 196 00:17:05,940 --> 00:17:08,852 Знаш, ово је један погодак који увек промашим. 197 00:17:13,340 --> 00:17:16,377 Неко градоначелник даје много новца! 198 00:17:16,460 --> 00:17:20,248 То је апсолутно све што знам! Морате ми веровати! 199 00:17:23,900 --> 00:17:27,051 - Погодио си балон. - Да, знам. 200 00:17:27,140 --> 00:17:28,858 Промашио сам. 201 00:17:36,660 --> 00:17:41,688 Имам приступ именима и платама свих на платном списку градоначелника. 202 00:17:44,220 --> 00:17:46,654 Зашто имате предрасуде према компјутерима? 203 00:17:47,180 --> 00:17:51,298 Тако сам упознао своју жену... на компјутерском сервису за упознавање. 204 00:17:51,380 --> 00:17:54,133 - Ожењен си, Хаммер? - Био је ожењен. 205 00:17:55,260 --> 00:17:57,410 Побегла је пре три године 206 00:17:57,500 --> 00:18:00,651 са неким штреберским чланом Мировног корпуса. 207 00:18:00,740 --> 00:18:04,733 Рекао је да је осетљивији од мене. Можете ли да верујете у то? Ох, мој Боже! 208 00:18:05,420 --> 00:18:08,218 Неке жене не могу да поднесем брак са полицајцем. 209 00:18:08,300 --> 00:18:12,851 не знам. Ваљда неке жене не могу да поднесем брак са полицајцем. 210 00:18:14,140 --> 00:18:17,689 Оптужила ме је да понесем свој посао кући. 211 00:18:17,780 --> 00:18:21,568 Није разумела. Не остављате га у канцеларији. Ја сам полицајац! 212 00:18:21,660 --> 00:18:26,734 Сви желе резултате али, знате, нико није вољан да то уради, 213 00:18:26,820 --> 00:18:29,698 нико није вољан да предузме акцију. 214 00:18:29,780 --> 00:18:33,739 Сви остали пандури су... курве, осим мене. 215 00:18:36,180 --> 00:18:38,330 Не могу спустити гард ни на минут. 216 00:18:39,660 --> 00:18:42,936 Хаммер... управо јеси. 217 00:18:50,540 --> 00:18:53,179 Пробушити градоначелникове личне финансије. 218 00:18:53,260 --> 00:18:56,138 Кладим се у починиоца је члан његове породице. 219 00:18:56,220 --> 00:18:59,690 Остала је градоначелникова жена. Мало је вероватно. 220 00:18:59,780 --> 00:19:03,216 Она је једна од најцењенијих жена у граду. 221 00:19:04,500 --> 00:19:08,857 Погледај ово. Госпођа Фламбо подржава свако достојно доброчинство које постоји. 222 00:19:08,940 --> 00:19:12,455 - Да? Све осим моје омиљене. - Шта је то? 223 00:19:12,540 --> 00:19:14,019 Тои Гунс Фор Тотс. 224 00:19:15,940 --> 00:19:20,491 Хаммер! Хаммер! Хаммер! Опет си то урадио, Хаммер! 225 00:19:20,580 --> 00:19:24,539 Курт Круггле подноси жалбу против вас док говоримо управо сада! 226 00:19:24,620 --> 00:19:29,216 Рекао је да си се окренуо једноставном испитивању сесија у пуноправни карневал! 227 00:19:29,300 --> 00:19:32,258 Није било трапеза, није било слонова. Имало је укус... 228 00:19:32,340 --> 00:19:36,856 Капетане Трунк, Хаммер је успео за добијање виталних информација... 229 00:19:36,940 --> 00:19:38,692 Умукни, Дореау! 230 00:19:38,780 --> 00:19:43,535 Наставите да браните поступке овог буфана а и ти ћеш бити у врућој води! 231 00:19:57,380 --> 00:20:00,417 - Па, издајица је жена. - Госпођо Фламбо? 232 00:20:00,500 --> 00:20:04,652 Жена је киднаповала своју ћерку. Попричаћу са њом. 233 00:20:04,740 --> 00:20:08,699 Види, Хаммер, Потпуно се не слажем са овом теоријом, 234 00:20:08,780 --> 00:20:12,932 али као ваш партнер, Спреман сам да те подржим 100%. 235 00:20:13,020 --> 00:20:16,376 Пусти ме да идем са тобом. Ја ћу само да обавим неколико позива. 236 00:20:24,740 --> 00:20:27,300 - Свиђа ми се. - С ким то причаш? 237 00:20:27,380 --> 00:20:29,132 само... 238 00:20:33,540 --> 00:20:37,897 - Моја жена? То је апсурдно! - Веруј ми, знам шта радим. 239 00:20:37,980 --> 00:20:40,335 Извините због лисица. Опирала се хапшењу. 240 00:20:40,420 --> 00:20:42,570 Прави борац. Ваљда то знаш. 241 00:20:42,660 --> 00:20:46,050 - Џенис... - Скини, скини! 242 00:20:46,140 --> 00:20:50,099 Не бисте веровали у срамоту Прошао сам! 243 00:20:50,180 --> 00:20:53,331 Мрзим то да кажем, господине, али твоја жена лаже, сплеткарица, 244 00:20:53,420 --> 00:20:56,412 варљиво, неподношљиво комад белог смећа. 245 00:20:56,500 --> 00:21:01,449 Знам то годинама. Али имала је нема везе са киднаповањем! Шефе! 246 00:21:01,540 --> 00:21:05,249 Врати ову утрнулу лобању на суспензију до краја живота! 247 00:21:05,340 --> 00:21:08,491 - Не разумем. - Управо су ме звали киднапери! 248 00:21:08,580 --> 00:21:10,935 - Аха. - Дали су ми локацију за одлазак 249 00:21:11,020 --> 00:21:12,976 и потражња за приватним авионом. 250 00:21:13,060 --> 00:21:16,416 Немам курса сада осим да капитулирам, захваљујући вама! 251 00:21:17,940 --> 00:21:22,809 Дореау, желим те да им преда откупнину. 252 00:21:22,900 --> 00:21:27,018 Чекај мало, гласник је вероватно ће погинути. Пусти ме да то урадим. 253 00:21:27,100 --> 00:21:30,297 - То звучи као сјајна идеја. - Не. 254 00:21:30,380 --> 00:21:33,452 Последња ствар која ми сада треба у рукама је пуцњава. 255 00:21:33,540 --> 00:21:37,215 Наређујем ти да се вратиш у свој стан и да тамо останеш. 256 00:21:37,300 --> 00:21:39,973 Жао ми је, мораћу да тражим вашу значку. 257 00:21:43,340 --> 00:21:45,296 Сада, излази! 258 00:21:48,580 --> 00:21:51,538 - Буди опрезан, Дореау. - Хоћу, Хаммер. 259 00:22:19,220 --> 00:22:20,733 хало? 260 00:22:31,700 --> 00:22:33,656 Има ли кога овде? 261 00:22:40,580 --> 00:22:43,697 Корак напред. Полако. 262 00:22:46,980 --> 00:22:51,132 Па су нам послали малу даму... и лисица при томе. 263 00:22:54,300 --> 00:22:58,498 Предајте новац, скитнице. И ти ћеш нас отпратити до тог авиона. 264 00:22:58,580 --> 00:23:01,048 Не док не видим да је Францине безбедна. 265 00:23:01,620 --> 00:23:05,454 - Фелиз! - Да. Хајде, хајде, хајде. 266 00:23:09,060 --> 00:23:12,609 - Како си, Францине? - Нисам јео дан и по 267 00:23:12,700 --> 00:23:14,691 а пропустио сам синоћну Династију. 268 00:23:17,660 --> 00:23:21,778 хе хе хе! Полиција је чиста! 269 00:23:21,860 --> 00:23:25,899 Одбаците рутину жртвиног друштва. Саучесник у вашој отмици. 270 00:23:25,980 --> 00:23:27,936 О чему причаш, свињо? 271 00:23:28,020 --> 00:23:32,138 Финансијски подаци су ми дали име колеџа који је похађала пре четири године. 272 00:23:32,220 --> 00:23:34,814 Био си у исто време, Луклеи. 273 00:23:34,900 --> 00:23:37,573 Моја слутња је да се познајете и су ставка. 274 00:23:40,140 --> 00:23:44,258 Поздрављам твоју генијалност. Видите, мрзим свог оца. 275 00:23:44,340 --> 00:23:47,457 Сад ћу побећи испод његовог фашистичког палца 276 00:23:47,540 --> 00:23:50,213 заједно са мојим љубавником, мојим друговима... 277 00:23:50,300 --> 00:23:52,814 и милион долара! 278 00:23:52,900 --> 00:23:56,654 - Савршен план, Францине. - И када смо безбедно далеко, 279 00:23:56,740 --> 00:23:59,049 Убићу те сам. 280 00:23:59,140 --> 00:24:02,849 Убио би ме за актовку пуна исецканог папира? 281 00:24:07,420 --> 00:24:10,810 Овде нема ничег осим конфета! 282 00:24:15,580 --> 00:24:17,730 Изненађење! Забава је готова, колачићи! 283 00:24:17,820 --> 00:24:22,052 - А ко си ти, човече? - Да, наивко, а зашто се смејеш? 284 00:24:22,140 --> 00:24:25,416 - Зашто? Зато што сам срећан окидач! - Мртав си, човече! 285 00:24:27,540 --> 00:24:31,499 Можда сте у праву. Хајде да завршимо са тим. Ујутро имам час аеробика. 286 00:24:36,140 --> 00:24:40,691 Управо си ми уништио најбољу спортску јакну. Сад сам стварно љут! 287 00:25:20,660 --> 00:25:23,652 Скоро сам заборавио да имам гранату у џепу. 288 00:25:26,180 --> 00:25:28,853 Срећом, ова јакна није отишла код чистачице. 289 00:25:34,740 --> 00:25:36,059 Ав! 290 00:25:37,780 --> 00:25:40,738 Ахх! Ооох! 291 00:25:41,420 --> 00:25:43,775 Три доле... један до краја. 292 00:25:51,180 --> 00:25:55,571 - Заслужујеш добро батинање, девојко. - Баци пиштољ или ће га ова девојка добити. 293 00:25:55,660 --> 00:26:00,609 Буди мој гост. Хајде, убиј је. А онда ћу само ићи напред и убити те. 294 00:26:00,700 --> 00:26:03,339 - Она је озбиљна. - Сигуран сам да јесте. 295 00:26:03,420 --> 00:26:07,095 Као полицајка, знам да јеси спреман да погине на дужности. 296 00:26:12,460 --> 00:26:15,020 У реду, стари, само смо ти и ја. 297 00:26:15,100 --> 00:26:18,092 Баци пиштољ. Знам да никад не би пуцао у жену. 298 00:26:20,140 --> 00:26:24,691 - Охх! - Извини, Францине... назови ме феминисткињом. 299 00:26:28,340 --> 00:26:29,693 Да ли то боли? 300 00:26:29,780 --> 00:26:32,897 У сваком тренутку лепа спортска јакна буде уништен, боли. 301 00:26:32,980 --> 00:26:38,259 - Хвала Богу да си ме пратио овде. - Не, немој хвала Богу... хвала пиштољу. 302 00:26:41,860 --> 00:26:43,816 Хвала, Следге. 303 00:26:44,660 --> 00:26:46,616 Доста топлине. 304 00:26:50,140 --> 00:26:52,859 Моја рођена ћерка. Баш као њена мајка - 305 00:26:52,940 --> 00:26:54,293 идиот. 306 00:26:54,380 --> 00:26:59,090 Ипак... Дореау, честитам на добро обављеном послу. 307 00:26:59,180 --> 00:27:02,331 Хвала, господине, али не могу да прихватим све заслуге. 308 00:27:02,420 --> 00:27:04,058 Да, можеш. 309 00:27:04,140 --> 00:27:07,337 Дореау, за неколико тренутака биће ми велико задовољство 310 00:27:07,420 --> 00:27:09,980 да вам представим пуну промоцију. 311 00:27:10,060 --> 00:27:13,336 Шта је са Хамером? Не бих био овде да није било њега. 312 00:27:13,420 --> 00:27:16,492 Прекршио је правила. Остаће у суспензији. 313 00:27:17,300 --> 00:27:20,531 - То није фер! - Престани да бринеш о Хаммеру! 314 00:27:20,620 --> 00:27:25,375 Забрините се на своју каријеру. идемо. Напољу је 50 новинара. 315 00:27:25,460 --> 00:27:30,215 Ево вашег говора о прихватању. Каже колико се дивите мојој администрацији 316 00:27:30,300 --> 00:27:34,612 и како добро мислите Реагујем под ватром – сам сам написао. 317 00:27:36,940 --> 00:27:40,376 хвала, господине, С поштовањем одбијам унапређење. 318 00:27:41,740 --> 00:27:45,016 ста? Да ли добро чујем? 319 00:27:48,460 --> 00:27:51,099 Изгледа да добро чујете. 320 00:27:52,420 --> 00:27:56,857 - Идемо, партнеру. - Дореау... сишао си са свог рокера! 321 00:27:56,940 --> 00:27:59,010 Истина... 322 00:27:59,100 --> 00:28:01,250 али знам шта радим. 323 00:28:01,300 --> 00:28:05,850 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0